shadow

shad·ow [ʼʃædəʊ, Am -oʊ] n

1) (produced by light) Schatten m;

to be in \shadow im Schatten sein [o liegen];

to cast a \shadow on [or over] sth/sb [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen; (fig)

her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet;

memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder;

to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen;

to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen;

in [or under] the \shadow of sth im Schatten von etw dat;

into the/out of \shadows in den/aus dem Schatten

2) (under eye) Augenring m, Augenschatten m;

she had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3) (on X-ray) Schatten m

4) (smallest trace) Hauch m, Anflug m;

there isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel

5) (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f) (constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin;

Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6) (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

PHRASES:

to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein;

to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten;

to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden;

to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten m stehen;

to be/live in [or under] the \shadow of sth von etw dat bedroht sein;

a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw;

to wear oneself to a \shadow sich akk kaputtmachen [o gesundheitlich ruinieren] vt

1) (overshadow)

to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten];

a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung

2) (follow secretly)

to \shadow sb/sth jdn/etw beschatten;

his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3) sports (stay close to)

to \shadow sb jdn decken [o bewachen];

4) fin (be closely linked to)

to \shadow sth mit etw dat verknüpft sein, mit etw dat einhergehen

5) (at work)

to \shadow sb sich akk ständig an jdn halten adj

attr, inv (Brit, Aus) Schatten-;

\shadow cabinet Schattenkabinett nt;

S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett